Anime ‘Kanan’ e ‘Ascensão de uma Bibliotecária 3’ ganham dublagem em inglês
O serviço de streaming Crunchyroll anunciou na última sexta-feira (12) os elencos e equipes de dublagem em inglês para dois novos animes: o controverso “Kanan-sama wa Akumade Choroi” (onde “Kanan, a Senhora, é Facílima de Corromper”) e a terceira temporada de “Honzuki no Gekokujō: Shisho ni Naru Tame niwa Shudan o Erandeiramasen”, mais conhecido no Brasil como “Ascensão de uma Bibliotecária”. As produções prometem trazer novidades tanto para os fãs de anime quanto para aqueles que preferem consumir conteúdo dublado. Enquanto o primeiro segue a história de uma demônia que se infiltra no ensino médio para devorar almas saborosas, o segundo continua a jornada de Myne, uma jovem que renasce em um mundo de fantasia como uma menina doente, decidida a revolucionar a sociedade através do poder dos livros. A confirmação dos dubladores chega em um momento crucial, já que as duas séries estrearam recentemente na TV japonesa e agora ganham versão em português para o público global.
A novidade mais aguardada pelos fãs brasileiros é a dublagem em inglês, que deve facilitar o acesso ao conteúdo para aqueles que não dominam o idioma japonês. O elenco de “Kanan-sama wa Akumade Choroi” inclui nomes consagrados do meio, como Erica Mendez como Kanan, enquanto “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” conta com Brianna Knickerbocker no papel principal de Myne. Além disso, a equipe técnica também foi revelada, com diretores e roteiristas experientes comandando as produções. Vale destacar que a terceira temporada de “Ascensão de uma Bibliotecária” marca a estreia de Wit Studio na direção, substituindo o antigo estúdio que havia trabalhado nas temporadas anteriores. O anúncio reforça a estratégia do Crunchyroll de expandir seu catálogo de dublagens, colocando o Brasil como um dos principais mercados para o conteúdo de anime.
O anime “Kanan-sama wa Akumade Choroi” estreou no dia 4 de abril no bloco noturno da Tokyo MX e BS11, às 25:00 JST (equivalente à 1h da manhã do dia seguinte no horário de Brasília). Já “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” começou a ser exibido no mesmo dia, mas na Yomiuri TV e NTV, às 17h30 JST (5h30 da manhã no Brasil). As duas produções terão uma temporada de seis meses, com dois *cours* consecutivos (cada *cours* equivale a um trimestre). Enquanto o primeiro anime explora temas como sedução e corrupção em um ambiente escolar, o segundo continua a narrativa épica de uma heroína que usa o conhecimento como arma contra um mundo que despreza as mulheres. A diversidade de gêneros e abordagens mostra como o mercado de anime está cada vez mais segmentado, atendendo a públicos variados.
A direção de “Kanan-sama wa Akumade Choroi” ficou a cargo de Yasushi Muroya, conhecido por trabalhos como “Bastard!!” e “Blue Lock”, enquanto a roteirização foi feita por Rintarō Ikeda, que já esteve envolvido em projetos como “Detetives Estão Loucos!”. Já a character design foi assinada por Akari Minagawa, responsável por designs em séries como “Shabake” e “O Príncipe Perfeito me Ama, ou Sou um Personagem Secundário?”. Por outro lado, “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” teve sua direção assumida por Yoshiaki Iwasaki, substituindo Mitsuru Hongō, que dirigiu as temporadas anteriores. Mariko Kunisawa retornou como roteirista, e Aiko Minowa assumiu o character design, trazendo um estilo visual mais maduro e detalhado para a nova temporada. A mudança de estúdio e equipe reflete a busca por renovação, algo comum em franquias longas que precisam se reinventar para manter a audiência interessada.
Os temas musicais também foram anunciados com grande expectativa. Para “Kanan-sama wa Akumade Choroi”, a banda japonesa Faulieu. ficou responsável pela abertura com a música “Hatsukoi Moment” (“Momento de Primeiro Amor”), enquanto o encerramento coube ao grupo virtual Asagiri Kōkō, com “Pop, Snack, Junk na HUNNY” (“Pop, Snack, Doce Viciado”). Já em “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3”, a cantora Little Glee Monster performou a abertura “Pages” (“Páginas”), e a integrante do grupo Nogizaka46, Erika Ikuta, cantou o encerramento “Ima mo, Arigatō” (“Mesmo Agora, Obrigado”). As escolhas musicais refletem a identidade de cada série: enquanto a primeira abraça um tom mais leve e cômico, a segunda mantém a seriedade épica que consagrou a franquia. A trilha sonora, aliás, sempre foi um ponto forte de “Ascensão de uma Bibliotecária”, e a nova temporada promete continuar esse legado.
A trama de “Kanan-sama wa Akumade Choroi” gira em torno de Kanan, uma demônia que se disfarça de estudante do ensino médio para caçar almas deliciosas. No entanto, sua vida toma um rumo inesperado quando ela se apaixona por um garoto humano e, sem querer, se torna sua namorada. A história explora a dualidade entre o desejo de Kanan por almas e seu novo sentimento por um ser humano, criando um contraste interessante entre o sobrenatural e o cotidiano. Já “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” continua a jornada de Myne, que, após renascer em um mundo de fantasia, luta para ser reconhecida como uma sábia e revolucionar a sociedade que subjuga as mulheres. A terceira temporada promete aprofundar a trama política e econômica do mundo de “Honzuki”, com Myne usando seus conhecimentos para ascender socialmente e, consequentemente, mudar o destino de seu novo lar.
A chegada da dublagem em inglês para esses animes é um marco importante para o mercado global, especialmente para o Brasil, onde o consumo de anime dublado tem crescido exponencialmente nos últimos anos. A estratégia do Crunchyroll de investir em dublagens para títulos populares não apenas facilita o acesso ao conteúdo, mas também atrai novos espectadores que preferem consumir o material em seu idioma nativo. Além disso, a competição entre as plataformas de streaming (como Netflix, Amazon Prime e HBO Max) tem impulsionado a busca por exclusividades e lançamentos simultâneos, o que beneficia diretamente os fãs. Com o anúncio desses dubladores, os brasileiros agora têm a oportunidade de assistir a essas séries sem a barreira do idioma, tornando a experiência ainda mais imersiva.
A recepção das duas séries no Japão tem sido mista, mas promissora. “Kanan-sama wa Akumade Choroi” gerou polêmica por seu enredo considerado “problemático” por alguns críticos, que questionam a romantização da relação entre uma demônia e um humano. Por outro lado, os fãs do gênero *isekai* e comédia romântica têm elogiado a abordagem divertida e irreverente da história. Já “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” foi recebida com entusiasmo pelos fãs da franquia, que aguardavam ansiosamente o retorno de Myne e suas estratégias para conquistar seu lugar no novo mundo. A terceira temporada promete não apenas continuar a narrativa, mas também introduzir novos personagens e conflitos que devem manter os espectadores vidrados na tela.
A equipe de dublagem em inglês para “Kanan-sama wa Akumade Choroi” inclui nomes como Erica Mendez (Kanan), enquanto “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” conta com Brianna Knickerbocker (Myne). Outros dubladores incluem Katelyn Barr, Meg McClain, James Marler e Ricco Fajardo, que já trabalharam em diversas produções do gênero. A escolha de elenco para dublagem é sempre um processo criterioso, buscando não apenas vozes que se adequem aos personagens, mas também atores que consigam transmitir as nuances emocionais da trama. No caso de “Ascensão de uma Bibliotecária”, a dublagem em inglês já é um sucesso entre os fãs internacionais, e a terceira temporada promete manter essa tradição de qualidade.
Para os brasileiros, a espera pela dublagem em português ainda pode ser longa, já que o Crunchyroll prioriza, inicialmente, a dublagem em inglês e espanhol. No entanto, a tendência é que, com o sucesso dessas versões, as dublagens para o português sejam lançadas em um futuro próximo. Até lá, os fãs podem aproveitar as legendas ou recorrer a outras plataformas que já oferecem o conteúdo dublado. O importante é que, independentemente do formato, o acesso ao conteúdo está cada vez mais democrático, permitindo que mais pessoas no Brasil possam se encantar com essas histórias incríveis. Enquanto isso, a comunidade de anime no país continua a crescer, com eventos como a Anime Friends e a CCXP atraindo milhares de fãs todos os anos.
O futuro dos animes no Brasil parece promissor, com cada vez mais produções chegando ao país de forma rápida e acessível. O lançamento de dublagens em inglês para títulos populares é apenas o começo de uma tendência que deve se consolidar nos próximos anos. À medida que as plataformas de streaming investem em conteúdo local e dublagens, os fãs brasileiros ganham mais opções para consumir seus animes favoritos sem barreiras linguísticas. Além disso, a crescente popularidade de animes como “Ascensão de uma Bibliotecária” e “Kanan-sama wa Akumade Choroi” mostra que o público brasileiro está disposto a abraçar histórias diversificadas, desde dramas profundos até comédias românticas com toques sobrenaturais. Com isso, o mercado de anime no Brasil deve continuar a se expandir, atraindo tanto os fãs de longa data quanto os novos espectadores.
A terceira temporada de “Ascensão de uma Bibliotecária” promete ser um divisor de águas não apenas para a franquia, mas também para o gênero *isekai* como um todo. Myne, a protagonista, continua a ser um ícone de determinação e inteligência, inspirando meninas e mulheres em todo o mundo. Já “Kanan-sama wa Akumade Choroi” oferece uma abordagem única ao gênero de demônios e romance, com um tom mais leve e divertido. Juntas, essas séries mostram como o mercado de anime está cada vez mais diversificado, atendendo a públicos de todas as idades e gostos. O anúncio da dublagem em inglês é apenas mais um passo nessa jornada de globalização do conteúdo, e os fãs brasileiros têm motivos para comemorar.
Enquanto aguardamos pela chegada da dublagem em português, os fãs podem acompanhar as estreias das séries no Crunchyroll e outras plataformas. A terceira temporada de “Ascensão de uma Bibliotecária” já está disponível para streaming, enquanto “Kanan-sama wa Akumade Choroi” deve seguir o mesmo caminho em breve. Com roteiros bem construídos, personagens cativantes e trilhas sonoras memoráveis, essas séries prometem ser um sucesso entre os brasileiros. Além disso, a comunidade de anime no país está cada vez mais engajada, com fóruns, grupos de discussão e eventos que reúnem entusiastas do gênero. O futuro do anime no Brasil nunca pareceu tão brilhante, e títulos como esses são a prova de que o gênero veio para ficar.
A expectativa é que, com o sucesso das dublagens em inglês, o Crunchyroll e outras plataformas acelerem o processo de dublagem para o português, tornando o acesso ao conteúdo ainda mais fácil para os brasileiros. Enquanto isso, os fãs podem continuar a consumir as séries por meio de legendas ou aguardar ansiosamente pela versão dublada. Independentemente da forma, o importante é que essas histórias incríveis cheguem ao maior número de pessoas possível, enriquecendo a cultura pop brasileira e inspirando novas gerações de fãs de anime. Com isso, o mercado de anime no Brasil deve continuar a crescer, consolidando o país como um dos principais consumidores de conteúdo de animação do mundo.
Para os entusiastas do gênero, a chegada de novas temporadas e dublagens é sempre uma notícia empolgante. “Kanan-sama wa Akumade Choroi” e “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” são apenas o começo de uma onda de lançamentos que prometem manter os fãs entretidos por meses. Com roteiros inteligentes, personagens complexos e visuais deslumbrantes, essas séries são um verdadeiro presente para quem aprecia animação japonesa. E, com a globalização do conteúdo, nunca foi tão fácil acompanhar as novidades do mundo dos animes, independentemente de onde você estiver no Brasil.
Em resumo, o anúncio dos elencos e equipes de dublagem em inglês para “Kanan-sama wa Akumade Choroi” e “Ascensão de uma Bibliotecária Parte 3” é um marco importante para os fãs brasileiros. Embora a dublagem em português ainda não esteja confirmada, a tendência é que ela chegue em breve, seguindo a crescente demanda por conteúdo acessível. Até lá, os brasileiros podem continuar a se maravilhar com essas histórias incríveis, seja por meio de legendas ou da versão em inglês. O futuro do anime no Brasil está cada vez mais brilhante, e séries como essas são a prova de que o gênero veio para ficar. Com isso, os fãs têm motivos de sobra para comemorar e aguardar ansiosamente pelos próximos lançamentos.
